Bilderbücher

Leonard

-

zwei­spra­chige Ausgabe: paschtu-deutsch Das für den Deut­schen Jugend­li­te­ra­tur­preis nomi­nierte Bilder­buch über Leonard, der Hunde liebt und alles über sie weiß. Aber gleich­zeitig vor nichts soviel Angst hat wie vor Hunden. Bis eines Tages eine Fee auf seiner Bett­decke erscheint und ihm seinen größten Wunsch erfüllt und ihn in einen Hund verwan­delt. Doch nun geschieht etwas Uner­war­tetes: Der Hund Leonard hat vor nichts soviel Angst wie vor kleinen Jungs....

Khane-ye delpazir

Eine gemütliche Wohnung

-

zwei­spra­chige Ausgabe: dari(farsi)-deutsch Wenn es heiß ist und der Kühl­schrank kaputt geht, braucht man einen Elek­triker. Der freund­liche Herr Knorps erscheint und gibt sich alle Mühe das Problem zu lösen – doch plötz­lich heizt der Kühl­schrank, im Back­ofen hat sich eine Eisschicht gebildet und das Licht geht aus, wenn man den Tele­fon­hörer abnimmt ... Von nun an kommt Herr Knorps jeden Tag und die Wohnung wird immer gemüt­li­cher!...

Pindzem lambar

fünfter sein

-

zwei­spra­chige Ausgabe: paschtu-deutsch Vier rampo­nierte Spiel­zeug­tiere und ein Pinoc­chio mit gebro­chener Nase sitzen besorgt beim Arzt im Warte­zimmer. Eines nach dem anderen verschwindet hinter seiner Tür. Obwohl alle repa­riert, gesund und gut gelaunt wieder heraus­kommen, wächst die Sorge bei denen, die noch warten. Ein Buch über die Angst, an die Reihe zu kommen....

Behtarin makan ru-ye zamin

Der wunderbarste Platz auf der Welt

-

zwei­spra­chige Ausgabe: dari(farsi)-deutsch Die Welt ist für Frosch Boris in bester Ordnung – bis der Storch ihn aus seinem Teich vert­reibt. Boris muss sich auf die Suche nach einem neuen Zuhause machen, was gar nicht so leicht ist: Im Karp­f­en­teich will man ihn nicht, die Kröten nehmen ihn nicht auf und auch bei den Enten kann er nicht lange bleiben... Schließ­lich trickst er zusammen mit dem Molch den Storch aus und kehrt in seinen Teich zurück – den wunder­barsten Platz auf der Welt. Ein span­nendes Buch über Heimat­suche und ...

Ba'idan jiddan fi-l-a'la

So weit oben

-

zwei­spra­chige Ausgabe: arabisch-deutsch Unten steht der Bär, er hat Hunger. Oben ist der Kuchen. Schön, süß und uner­reichbar. Diese Geschichte hat begonnen, bevor das Buch aufge­schlagen ist und schon die Kleinsten erfassen das ganze Drama mit einem Blick. Nicht heran­rei­chen – das ist doch ihr tägli­cher Kummer! Aber da kommt schon das Schwein, dann der Hund, der Hase, das Huhn und der Frosch. Der alte Trick funk­tio­niert: Auf jeder Buch­seite wächst sie höher, die lustige, wacke­lige Räuber­leiter!...

Ter de dama

So weit oben

-

zwei­spra­chige Ausgabe: paschtu-deutsch Unten steht der Bär, er hat Hunger. Oben ist der Kuchen. Schön, süß und uner­reichbar. Diese Geschichte hat begonnen, bevor das Buch aufge­schlagen ist und schon die Kleinsten erfassen das ganze Drama mit einem Blick. Nicht heran­rei­chen – das ist doch ihr tägli­cher Kummer! Aber da kommt schon das Schwein, dann der Hund, der Hase, das Huhn und der Frosch. Der alte Trick funk­tio­niert: Auf jeder Buch­seite wächst sie höher, die lustige, wacke­lige Räuber­leiter!...

Kana al-amr hakadha! kalla, bal hakadha! la, bal hakadha!

So war das! Nein, so! Nein, so!

-

zwei­spra­chige Ausgabe: arabisch-deutsch Dachs und Bär bauen einen Turm. Aber er fällt um. Hat der Fuchs ihn umge­sch­missen? Jeder will genau wissen, wie alles abge­laufen ist. Den Streit schlichtet das Eich­hörn­chen mit einer tollen Idee ... aufge­schlagen ist und schon die Kleinsten erfassen das ganze Drama mit einem Blick. Nicht heran­rei­chen – das ist doch ihr tägli­cher Kummer! Aber da kommt schon das Schwein, dann der Hund, der Hase, das Huhn und der Frosch. Der alte Trick funk­tio­niert: Auf jeder Buch­seite wächst sie höher, ...

Dastan intoor bud! Na, intoor! Na, intoor!

So war das! Nein, so! Nein, so!

-

zwei­spra­chige Ausgabe: dari(farsi)-deutsch Dachs und Bär bauen einen Turm. Aber er fällt um. Hat der Fuchs ihn umge­sch­missen? Jeder will genau wissen, wie alles abge­laufen ist. Den Streit schlichtet das Eich­hörn­chen mit einer tollen Idee ... aufge­schlagen ist und schon die Kleinsten erfassen das ganze Drama mit einem Blick. Nicht heran­rei­chen – das ist doch ihr tägli­cher Kummer! Aber da kommt schon das Schwein, dann der Hund, der Hase, das Huhn und der Frosch. Der alte Trick funk­tio­niert: Auf jeder Buch­seite wächst sie höhe...

ليونارد

Leonard

-

Wolf Erlbruch bekommt den dies­jäh­rigen Astrid-Lind­gren-Preis für Kinder- und Jugend­li­te­ratur. Zwei­spra­chige, arabisch-deut­sche Ausgabe des auch für den Deut­schen Jugend­li­te­ra­tur­preis nomi­nierten Bilder­buchs über Leonard, der Hunde liebt und alles über sie weiß. Aber gleich­zeitig vor nichts soviel Angst hat wie vor Hunden. Bis eines Tages eine Fee auf seiner Bett­decke erscheint und ihm seinen größten Wunsch erfüllt und ihn in einen Hund verwan­delt. Doch nun geschieht etwas Uner­war­tetes: Der Hund Leonard hat vor nichts sovie...

Bait murīḥ

Eine gemütliche Wohnung

-

zwei­spra­chige Ausgabe: arabisch-deutsch Wenn es heiß ist und der Kühl­schrank kaputt geht, braucht man einen Elek­triker. Der freund­liche Herr Knorps erscheint und gibt sich alle Mühe das Problem zu lösen – doch plötz­lich heizt der Kühl­schrank, im Back­ofen hat sich eine Eisschicht gebildet und das Licht geht aus, wenn man den Tele­fon­hörer abnimmt ... Von nun an kommt Herr Knorps jeden Tag und die Wohnung wird immer gemüt­li­cher!...

Al-ẖāmis al-ān

fünfter sein

-

zwei­spra­chige Ausgabe: arabisch-deutsch Vier rampo­nierte Spiel­zeug­tiere und ein Pinoc­chio mit gebro­chener Nase sitzen besorgt beim Arzt im Warte­zimmer. Eines nach dem anderen verschwindet hinter seiner Tür. Obwohl alle repa­riert, gesund und gut gelaunt wieder heraus­kommen, wächst die Sorge bei denen, die noch warten. Ein Buch über die Angst, an die Reihe zu kommen....

Aǧmal makān fi-l-ālam

Der wunderbarste Platz auf der Welt

-

zwei­spra­chige Ausgabe: arabisch-deutsch Die Welt ist für Frosch Boris in bester Ordnung – bis der Storch ihn aus seinem Teich vert­reibt. Boris muss sich auf die Suche nach einem neuen Zuhause machen, was gar nicht so leicht ist: Im Karp­f­en­teich will man ihn nicht, die Kröten nehmen ihn nicht auf und auch bei den Enten kann er nicht lange bleiben... Schließ­lich trickst er zusammen mit dem Molch den Storch aus und kehrt in seinen Teich zurück – den wunder­barsten Platz auf der Welt. Ein span­nendes Buch über Heimat­suche und hei...

Altaf Trām fi-l-ālam

Die ganz besonders nette Straßenbahn

-

zwei­spra­chige Ausgabe: arabisch-deutsch Ein Bilder­buch­klas­siker mit Versen von James Krüss und Zeich­nungen von Lisl Stich. Die bezau­bernde Geschichte von der ganz beson­ders netten Stra­ßen­bahn, die ihre übliche Route verlässt, ins Grüne fährt und dort mit neuen Freunden Abenteuer erlebt....

Zāʾid Wāḥid

Einer mehr

-

zwei­spra­chige Ausgabe: arabisch-deutsch Eine einfache Idee, pfif­fige Reime in arabisch und in deutsch. Viele kleine Jungs, die mal lachen, mal weinen, toben, spielen und noch mehr....

Monster in Berlin

-

Im Reise­führer für Kinder MONSTER IN BERLIN zeigen vergnügte Monster ihr Lieb­lings­k­let­ter­ge­rüst, den größten Ball Berlins, wie die Mauer schmeckt und warum man sich vor dem U-Bahn­fahren besser nicht waschen sollte ... MONSTER IN BERLIN ist das ideale Buch für kleine Berlin-Entde­cker: Es macht mit schönen Berlin-Fotos, liebe­voll gezeich­neten Mons­tern und kurzen, witzigen Texten neugierig auf eine tolle Stadt. Die knappen Reise­tipps für Monster sind amüsant und anre­gend - und lassen Raum für eigene Entde­ckungen. Und mit der ...